A miserable situation that will be difficult to rectify. Sounds like she is a nut who will not be dissuaded by any court order.
Seems to me like one of those rare situations where your apartment has been made so intolerable that it is uninhabitable. You should talk to a landlord-tenant lawyer about withholding rent as a way of forcing the LL to evict her.